home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 37 / Aminet 37 (2000)(Schatztruhe)[!][Jun 2000].iso / Aminet / util / wb / DirScanner.lha / DirScanner / Catalogs / fran軋is / DirScanner.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-04-10  |  4KB  |  226 lines
  1. ## version $VER: DirScanner.catalog 2.5 (10-04-200)
  2. ## language fran
  3. ## author Pascal Chiozzi
  4. ## codeset 0
  5. MSG_V39_NEEDED
  6. OS 3.0 ou + requit!
  7. MSG_OUT_OF_MEMORY
  8. Pas assez de m
  9. moire!
  10. MSG_MISSING_LIBRARY
  11. Requiert %s V%d!
  12. MSG_CANNOT_BUILD_APP
  13. Impossible de cr
  14. er l'application!
  15. MSG_CANNOT_LOCK_PATH
  16. Impossible de locker votre chemin!
  17. MSG_CANNOT_GET_NAME_FROM_LOCK
  18. Impossible de trouver le nom du lock!
  19. MSG_NO_PATHS
  20. Pas de chemin 
  21.  scanner!
  22. MSG_ILLEGAL_PATH
  23. Chemin ill
  24. gal: %s!
  25. MSG_OUT_OF_STACK
  26. Pile trop petite!
  27. MSG_NO_MATCH_SELECTED
  28. Aucune s
  29. lection!
  30. MSG_CANNOT_CREATE_MP
  31. Impossible d'ouvrir le port de message!
  32. MSG_CANNOT_OPEN_CLIP
  33. Impossible d'ouvrir le clipboard.device!
  34. MSG_CANNOT_OPEN_SOURCE
  35. Impossible d'ouvrir le fichier source.
  36. MSG_CANNOT_OPEN_DESTINATION
  37. Impossible d'ouvrir le fichier de destination.
  38. MSG_CANNOT_READ
  39. Impossible 
  40.  lire!
  41. MSG_CANNOT_WRITE
  42. Impossible 
  43. crire!
  44. MSG_NO_PATTERN
  45. Pas de Motif!
  46. MSG_ILLEGAL_CONDITION
  47. Condition ill
  48. gale!
  49. MSG_CANNOT_PARSE_PATTERN
  50. Impossible d'analyser le motif!
  51. MSG_NO_SCRIPT_DEFINED
  52. Pas de script d
  53. fini!
  54. MSG_ONLY_TEN_SCRIPTS_ALLOWED
  55. Seulement dix scripts autoris
  56. MSG_CANNOT_OPEN_FILE
  57. Impossible d'ouvrir %s!
  58. MSG_NO_PREFS
  59. Impossible d'ouvrir %s!\nUtilisation des valeurs par d
  60. fault.
  61. MSG_CORRUPT_PREFS
  62. Le fichier de pr
  63. rences est corrompu!
  64. MSG_CANNOT_SAVE_PREFS
  65. Impossible de sauver les pr
  66. rences!
  67. MSG_OKAY_GAD
  68. *Okay
  69. MSG_FILE_COPIED
  70. Fichier(s) copi
  71. (s) avec succ
  72. MSG_REQ_TITLE
  73. DirScanner
  74. MSG_SELECT_A_PATH
  75. lectionner un chemin.
  76. MSG_SELECT_DESTINATION
  77. lectionner la destination.
  78. MSG_SELECT_VIEWER
  79. lectionner un visionneur.
  80. MSG_SELECT_HELPGUIDE
  81. lectionner le guide d'aide.
  82. MSG_SELECT_DEFAULT_REXX_PATH
  83. lectionner le chemin pour ARexx.
  84. MSG_SELECT_DEFAULT_DESTINATION
  85. lectionner une destination par d
  86. faut.
  87. MSG_SELECT_A_SCRIPT
  88. lectionner un script ARexx.
  89. MSG_SELECT_A_PREFS_FILE
  90. lectionner un fichier de pr
  91. rences.
  92. MSG_ABORTED
  93. MSG_REALLY_DELETE_FILE
  94. Voulez-vous vraiment effacer \"%s\"?
  95. MSG_REALLY_DELETE_FILES
  96. Voulez-vous vraiment effacer le fichier %ld?
  97. MSG_FILES_COPIED
  98. Fichier(s) copi
  99. (s) avec succ
  100. MSG_PREFS_SAVED
  101. rences sauv
  102. MSG_PROJECT_MENU
  103. Projet
  104. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  105. ?\0A propos...
  106. MSG_PROJECT_ABOUTMUI_MENU
  107. A propos de MUI...
  108. MSG_PROJECT_ICONIFY_MENU
  109. I\0Iconifier
  110. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  111. Q\0Quitter
  112. MSG_PREFS_MENU
  113. glages
  114. MSG_PREFS_PREFS_MENU
  115. P\0Pr
  116. rences...
  117. MSG_PREFS_MUI_MENU
  118. M\0Prefs MUI...
  119. MSG_PREFS_LOAD_MENU
  120. L\0Charger Prefs...
  121. MSG_PREFS_SAVE_MENU
  122. S\0Sauver Prefs
  123. MSG_PREFS_SAVEAS_MENU
  124. A\0Sauver Prefs Comme...
  125. MSG_AREXX_MENU
  126. ARexx
  127. MSG_AREXX_EXEC_MENU
  128. .\0Executer script...
  129. MSG_MATCHES_GROUP
  130. sultats:
  131. MSG_PATH_TITLE
  132. bChemin
  133. MSG_SIZE_TITLE
  134. bTaille
  135. MSG_DATE_TITLE
  136. bDate
  137. MSG_TIME_TITLE
  138. bHeure
  139. MSG_COMMENT_TITLE
  140. bCommentaire
  141. MSG_DTYPE_TITLE
  142. bDataType
  143. MSG_VIEW_GAD
  144. vVoir
  145. MSG_CLIP_GAD
  146. lChemin -> Clip
  147. MSG_COPY_GAD
  148. pCopier vers...
  149. MSG_DELETE_FILE_GAD
  150. fEffacer
  151. MSG_PATHS_GROUP
  152. Chemins:
  153. MSG_ADD_PATH_GAD
  154. aAjouter Chemin
  155. MSG_REM_PATH_GAD
  156. rRetirer Chemin
  157. MSG_CONDITIONS_GROUP
  158. Conditions:
  159. MSG_PATTERN_GAD
  160. tMotifs:
  161. MSG_SEARCH_BY_GAD
  162. eChercher par:
  163. MSG_SEARCH_BY_NAME_CYC
  164. MSG_SEARCH_BY_CONTENTS_CYC
  165. Contenu
  166. MSG_SEARCH_BY_SIZE_CYC
  167. Taille
  168. MSG_SEARCH_BY_COMMENT_CYC
  169. Commentaire
  170. MSG_SEARCH_BY_DATE_CYC
  171. MSG_CONDITION_GAD
  172. cCondition:
  173. MSG_CONDITION_EQUAL_CYC
  174. MSG_CONDITION_UNEQUAL_CYC
  175. MSG_CONDITION_LESS_CYC
  176. Moins
  177. MSG_CONDITION_MORE_CYC
  178. MSG_START_GAD
  179. marrer
  180. MSG_SCANNING_WIN
  181. Cherche...
  182. MSG_PLEASE_WAIT
  183. Patientez pendant la recherche.
  184. MSG_ACTUAL_PATH
  185. Chemin actuel:
  186. MSG_ABORT_GAD
  187. MSG_PREFS_WIN
  188. rences - DirScanner
  189. MSG_PREFS_USE_GAD
  190. uUtiliser
  191. MSG_PREFS_CANCEL_GAD
  192. aAnnuler
  193. MSG_PREFS_PATHS_TAB
  194. Chemin
  195. MSG_PREFS_OPTIONS_TAB
  196. Options
  197. MSG_PREFS_AREXX_TAB
  198. ARexx
  199. MSG_PREFS_VIEWER_STR
  200. vVisionneur:
  201. MSG_PREFS_HELPGUIDE_STR
  202. gGuide d'aide:
  203. MSG_PREFS_REXXPATH_STR
  204. cChemin fichier(s) ARexx:
  205. MSG_PREFS_DEFDEST_STR
  206. dDestination par d
  207. faut:
  208. MSG_PREFS_QUIETLIST_CHCK
  209. lListe silencieuse:
  210. MSG_PREFS_RECURSE_CHCK
  211. cursivement:
  212. MSG_PREFS_ADD_SCRIPT_GAD
  213. sAjouter Script
  214. MSG_PREFS_REM_SCRIPT_GAD
  215. rRetirer Script
  216. MSG_PREFS_TITLE_STR
  217. tTitre:
  218. MSG_PREFS_PATH_STR
  219. cChemin:
  220. MSG_NEW_ENTRY
  221. Nouvelle Entr
  222. MSG_PREFS_TITLE_TITLE
  223. bTitre
  224. MSG_PREFS_PATH_TITLE
  225. bChemin
  226.